1 00:00:04,080 --> 00:00:07,480 Не могли бы вы сказать мне, какая комната Полковник Рой Мустанг останется дома? 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,230 Посмотрим... 3 00:00:09,910 --> 00:00:12,490 Могу я узнать ваше имя, пожалуйста? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 Меня зовут Нокс. Врач частной практики. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,410 Он сразу узнает. 6 00:00:23,410 --> 00:00:25,440 Эй, принцесса. 7 00:00:26,210 --> 00:00:27,830 Прошло много времени. 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,080 Кто это может быть? 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,320 Он нужен мне здесь по какой-то причине. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,800 Он тот, кого я бы назвал своим козырем. 11 00:00:39,410 --> 00:00:42,560 Так он на свалке? 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,810 Основной метод выращивания в Ишбальском районе – двойной урожай. 13 00:00:49,020 --> 00:00:50,710 Бзззт, попробуй еще раз. 14 00:00:50,710 --> 00:00:52,820 Они собирают один и тот же урожай раз в полгода. 15 00:00:53,210 --> 00:00:56,030 Вы рассчитываете таким образом завоевать их доверие? 16 00:00:56,670 --> 00:00:58,040 Я знаю! 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,270 Двигаемся дальше. 18 00:00:59,270 --> 00:01:01,950 Так какой же урожай они выращивают таким методом? 19 00:01:01,950 --> 00:01:03,540 Ячмень и хлопок. 20 00:01:03,540 --> 00:01:04,640 Правильный. 21 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 Итак, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаете свое дело. 22 00:01:06,160 --> 00:01:07,730 Не недооценивай меня. 23 00:01:07,730 --> 00:01:10,390 Я некоторое время проводил исследования. 24 00:01:10,390 --> 00:01:15,300 Он планирует разрешить кризис в Ишбалане, прежде чем стать фюрером-президентом. 25 00:01:15,300 --> 00:01:17,130 «Решение»? 26 00:01:17,700 --> 00:01:20,640 Но обо всем по порядку: «стать фюрером-президентом»? 27 00:01:21,720 --> 00:01:23,890 Это вы, доктор Нокс? 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,850 Йо. 29 00:01:26,240 --> 00:01:29,400 Похоже... у тебя всё в порядке. 30 00:01:29,400 --> 00:01:30,630 Ага. 31 00:01:30,630 --> 00:01:32,750 Эти ребята не оставят меня в покое. 32 00:01:32,750 --> 00:01:34,080 Никаких перерывов, ничего. 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,040 Не совсем то, что я имел в виду. 34 00:01:36,040 --> 00:01:37,600 Разве твои глаза не... 35 00:01:38,150 --> 00:01:38,860 Да. 36 00:01:39,760 --> 00:01:44,620 Судя по всему, это наказание, которое Истина назначила тому, кто мечтал о будущем. 37 00:01:44,620 --> 00:01:46,370 Ты в порядке? 38 00:01:47,750 --> 00:01:49,770 Не уверен в этом. 39 00:01:50,140 --> 00:01:53,850 В любом случае, я не могу здесь остановиться. 40 00:01:53,850 --> 00:01:55,730 Фюрер-президент... 41 00:01:55,730 --> 00:01:58,130 Ну, сначала позаботимся об Ишбале. 42 00:01:59,140 --> 00:02:01,150 Уничтожение Ишбала... 43 00:02:02,190 --> 00:02:04,140 Это было то, с чего все началось. 44 00:02:05,050 --> 00:02:10,060 Ага. И для тебя, и для меня. 45 00:02:10,060 --> 00:02:11,890 Я собираюсь все исправить. 46 00:02:11,890 --> 00:02:13,260 Значение? 47 00:02:13,260 --> 00:02:15,890 Во-первых, я собираюсь открыть в Ишбале те районы, которые в настоящее время закрыты для доступа. 48 00:02:15,890 --> 00:02:19,860 Затем я позволю ишбаланцам, живущим в каждой из трущоб, вернуться на свою Святую Землю. 49 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 Еще многое предстоит сделать. 50 00:02:22,710 --> 00:02:27,550 Мы смогли преодолеть кризис спасибо Шраму и другим жителям Ишбала. 51 00:02:27,920 --> 00:02:30,650 В конце концов, мы у них в долгу. 52 00:02:30,650 --> 00:02:34,090 Полковник, я принес данные, которые вы просили. 53 00:02:34,090 --> 00:02:38,590 Не то чтобы наши грехи были прощены, но мы хотим начать с того, что можем. 54 00:02:40,370 --> 00:02:43,240 Господи, вы, ребята... 55 00:02:44,150 --> 00:02:48,920 Эй, похоже, они вырвали эти слова из наших уст, доктор Марко. 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,080 Марко? 57 00:02:50,080 --> 00:02:51,400 Доктор Марко?! 58 00:02:57,120 --> 00:02:58,700 Полковник Мустанг. 59 00:03:00,130 --> 00:03:02,710 У меня есть философский камень. 60 00:03:03,280 --> 00:03:06,350 Благодаря этому мы сможем вернуть вам зрение. 61 00:03:09,080 --> 00:03:10,210 Ты прав. 62 00:03:13,100 --> 00:03:18,710 В прошлом я создал этот камень, используя жизни ишбаланцев. 63 00:03:20,240 --> 00:03:27,620 Я не имею права это говорить, но если это ради возрождения Ишбала, я уверен, они... 64 00:03:31,770 --> 00:03:36,280 Нет, я не слышу их голосов. 65 00:03:37,290 --> 00:03:39,900 Итак, это просьба от меня самого. 66 00:03:40,780 --> 00:03:44,740 Я хочу залатать тебя этим камнем ради Ишбала. 67 00:03:47,710 --> 00:03:50,250 Они могут рассердиться. 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,790 Тоже цельнометаллический. 69 00:03:57,250 --> 00:03:58,750 Но я с радостью приму ваше предложение. 70 00:03:59,490 --> 00:04:02,730 И при этом я отдам все свои силы. 71 00:04:04,030 --> 00:04:05,920 Но перед этим... 72 00:04:06,890 --> 00:04:09,680 ...есть кто-то, кому сила камня нужна больше, чем мне. 73 00:04:11,100 --> 00:04:13,060 Я могу прийти за ним. 74 00:04:21,620 --> 00:04:25,280 Универсальный магазин Havoc счастливо служит уже 80 лет! 75 00:04:26,230 --> 00:04:27,760 О, Бреда. Как дела? 76 00:04:30,150 --> 00:04:32,900 Что?! Вы хотите, чтобы я отправился в Центральный СЕЙЧАС?! 77 00:04:33,760 --> 00:04:36,950 Что значит "узнаешь, когда приедешь"? 78 00:04:40,820 --> 00:04:42,900 Как твои раны поживают, Шрам? 79 00:04:43,690 --> 00:04:45,460 Почему ты меня спас? 80 00:04:45,460 --> 00:04:48,970 Первоначально, чтобы узнать больше о Восточной алхимии, 81 00:04:48,970 --> 00:04:50,420 но ситуация изменилась. 82 00:04:50,750 --> 00:04:55,670 Мустанг хочет, чтобы Майлз участвовал в его новой политике в отношении Ишбала. 83 00:04:55,670 --> 00:04:58,600 И вот я решил взять тебя с собой. 84 00:04:59,120 --> 00:05:03,330 Не как «Шрам», а как представитель расы Ишбалан. 85 00:05:05,320 --> 00:05:06,300 Что ты говоришь? 86 00:05:06,300 --> 00:05:08,930 Не поможете ли вы нам возродить религию Ишбалан? 87 00:05:11,240 --> 00:05:14,000 Мы не можем допустить, чтобы религия и культура, столь богатая историей, вымерли. 88 00:05:14,870 --> 00:05:17,000 Смерть культуры приравнивается к смерти ее народа. 89 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 Спасайте людей от смерти своими руками. 90 00:05:23,950 --> 00:05:26,400 Смысл оставаться в живых... 91 00:05:26,400 --> 00:05:31,040 Итак, ты хочешь, чтобы я пожил еще немного и нашел, что это такое, да, Брат? 92 00:05:33,310 --> 00:05:34,500 Отлично. 93 00:05:35,120 --> 00:05:36,760 Я помогу тебе. 94 00:05:36,760 --> 00:05:40,020 Возьми меня, куда пожелаешь. 95 00:05:41,600 --> 00:05:44,190 Хорошо, Майлз. Остальное я оставляю тебе. 96 00:05:44,190 --> 00:05:45,890 Делайте вещи безопасно. 97 00:05:45,890 --> 00:05:46,700 Роджер. 98 00:05:47,290 --> 00:05:48,910 Этот Мустанг... 99 00:05:48,910 --> 00:05:53,520 Он, наверное, испугался бы до смерти если бы он узнал, что Шрам жив. 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,110 Шрам. 101 00:05:57,110 --> 00:05:59,040 Как твое настоящее имя? 102 00:06:04,800 --> 00:06:06,690 Я умер дважды. 103 00:06:06,990 --> 00:06:09,300 Меня не существует в этом мире. 104 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 Поэтому мне не нужно имя. 105 00:06:12,880 --> 00:06:14,060 Позвони мне, как хочешь. 106 00:06:14,600 --> 00:06:15,700 Я понимаю. 107 00:06:17,250 --> 00:06:19,810 Мы ещё встретимся, Ишбалан. 108 00:06:34,020 --> 00:06:35,450 Ты в порядке? 109 00:06:36,630 --> 00:06:40,080 Я не предполагал, что мои мышцы окажутся такими слабыми. 110 00:06:40,680 --> 00:06:42,080 Хотите прокатиться на моей спине? 111 00:06:43,110 --> 00:06:44,840 Нет. 112 00:06:44,840 --> 00:06:46,590 Я хочу ходить на своих двух ногах. 113 00:06:48,950 --> 00:06:53,020 Я буду не торопиться, так что иди вперед. 114 00:06:53,020 --> 00:06:56,010 Нет. Мы вышли из дома вместе. 115 00:06:56,010 --> 00:06:57,390 Нам тоже придется вернуться вместе. 116 00:07:02,300 --> 00:07:04,730 Ну что ж, поехали. 117 00:07:06,250 --> 00:07:07,230 Ага. 118 00:07:12,790 --> 00:07:14,800 Брат, твоя нога... 119 00:07:14,800 --> 00:07:19,070 Да... Я уже целую вечность его не обслуживал. 120 00:07:22,330 --> 00:07:23,670 Спасибо. 121 00:07:24,260 --> 00:07:25,540 За что? 122 00:07:26,090 --> 00:07:27,480 Ничего. 123 00:07:27,480 --> 00:07:28,770 Какого черта? 124 00:07:28,770 --> 00:07:30,300 Чудак. 125 00:07:32,050 --> 00:07:35,850 Ах да, интересно, прибыли ли уже Линь и остальные в Син? 126 00:07:37,090 --> 00:07:41,230 С тех пор прошло два месяца, так что я уверен, что они это сделали. 127 00:07:43,210 --> 00:07:45,310 Надеюсь, с Мэй все в порядке... 128 00:07:46,870 --> 00:07:48,760 Не волнуйтесь. 129 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 Просто оставьте все ему. 130 00:07:55,490 --> 00:07:56,610 Мэй... 131 00:07:57,430 --> 00:07:58,450 Сэр Эл... 132 00:07:58,980 --> 00:08:00,300 В чем дело? 133 00:08:00,300 --> 00:08:01,790 Ничего. 134 00:08:02,800 --> 00:08:04,620 Привет, ты, принцесса из клана Чан. 135 00:08:06,830 --> 00:08:07,880 Линь Яо! 136 00:08:07,880 --> 00:08:11,340 Ого, не смотри на меня так страшно. 137 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 Ты такой неуклюжий. 138 00:08:16,120 --> 00:08:21,270 В конце концов, вам не удалось получить философский камень, потому что вы вмешивались в дела другой страны. 139 00:08:23,930 --> 00:08:26,480 Теперь власть будет принадлежать клану Яо. 140 00:08:32,190 --> 00:08:33,850 Но не волнуйтесь. 141 00:08:34,150 --> 00:08:37,350 Наш клан защитит ваш. 142 00:08:40,160 --> 00:08:43,130 Я человек, который даже принял Жадность гомункула. 143 00:08:43,620 --> 00:08:48,170 Я приму клан Чан вместе со всеми другими кланами. 144 00:08:53,190 --> 00:08:55,240 Просто посмотри на себя. 145 00:08:55,570 --> 00:09:00,090 Не волнуйся. Люди из Сина всегда держат обещания, верно? 146 00:09:00,090 --> 00:09:04,230 Вы "примите нас всех"? Это так жадно, Линь Яо! 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,650 Черт, может быть, он передался мне. 148 00:09:14,020 --> 00:09:16,920 Ну, тогда... думаю, нам пора возвращаться. 149 00:09:16,920 --> 00:09:18,220 Уже? 150 00:09:18,220 --> 00:09:19,210 Ага. 151 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 Я хочу похоронить Фу должным образом. 152 00:09:23,970 --> 00:09:24,910 Позже. 153 00:09:27,190 --> 00:09:29,020 Ага, позже. 154 00:09:33,320 --> 00:09:35,530 Столько всего произошло... 155 00:09:35,530 --> 00:09:36,870 Да. 156 00:09:37,410 --> 00:09:39,300 Кстати, Альфонс. 157 00:09:39,640 --> 00:09:45,480 Похоже на принцессу Син, Мэй Чан, ты мне очень понравился. 158 00:09:45,480 --> 00:09:47,480 Да, она такая милая девушка. 159 00:09:48,190 --> 00:09:51,360 Двигаясь дальше, что насчет отношений между тобой и Уинри? 160 00:10:13,030 --> 00:10:14,800 Ден! Это я! 161 00:10:23,210 --> 00:10:25,120 Клиенты...? 162 00:10:35,150 --> 00:10:37,480 Дэн, это щекотно! 163 00:12:09,680 --> 00:12:11,660 Добро пожаловать домой, идиоты! 164 00:12:12,270 --> 00:12:13,130 Йо! 165 00:12:13,700 --> 00:12:15,080 Хорошо быть дома! 166 00:12:21,720 --> 00:12:23,740 Оу!! 167 00:12:25,670 --> 00:12:28,240 Я хреново разбираюсь в таких вещах... 168 00:12:32,740 --> 00:12:34,700 Ничего, да... 169 00:12:48,520 --> 00:12:49,960 Ах, ну. 170 00:12:49,960 --> 00:12:52,780 Брат, ты еще не починил? 171 00:12:52,780 --> 00:12:56,140 Я весь устал от приветствия людей. 172 00:12:56,140 --> 00:12:58,840 Уинри это знает, но она обращается со мной как со своей рабыней. 173 00:12:59,710 --> 00:13:01,290 Вдобавок ко всему- 174 00:13:01,290 --> 00:13:05,140 Она хочет, чтобы ты пришел на чай теперь, когда ее яблочный пирог вынут из духовки. 175 00:13:06,530 --> 00:13:07,490 Хорошо. 176 00:13:09,430 --> 00:13:12,220 Сегодня у нас потрясающий вид! 177 00:13:12,420 --> 00:13:13,270 Ага. 178 00:13:15,070 --> 00:13:16,540 Мир настолько огромен. 179 00:13:17,000 --> 00:13:17,900 Ага. 180 00:13:20,230 --> 00:13:23,360 Брат, я уже давно кое-что думаю. 181 00:13:24,140 --> 00:13:27,860 Я, наверное, думаю о том же. 182 00:13:33,160 --> 00:13:35,660 Как твоя работа? 183 00:13:35,890 --> 00:13:40,540 Есть так много вещей, о которых стоит беспокоиться; У меня такое ощущение, будто я внезапно постарел на двадцать лет. 184 00:13:41,110 --> 00:13:48,270 Но у меня есть Мустанг и Армстронг, выполняющие свои обязанности на востоке и севере соответственно. 185 00:13:48,270 --> 00:13:52,510 Благодаря им такой старик, как я, может каким-то образом выполнять свои обязанности президента-фюрера. 186 00:13:53,260 --> 00:13:55,140 Я действительно многим им обязан. 187 00:13:55,470 --> 00:13:57,890 Вы не собираетесь сдавать свою должность? 188 00:13:59,030 --> 00:14:03,310 Я пока не могу передать это молодым. 189 00:14:03,310 --> 00:14:04,770 О боже. 190 00:14:05,140 --> 00:14:08,240 Ты говоришь так же, как мой покойный муж. 191 00:14:09,340 --> 00:14:12,060 Он всегда был полностью предан работе, как и вы. 192 00:14:12,060 --> 00:14:15,590 О нет, я самый... 193 00:14:19,030 --> 00:14:20,790 ...безответственный человек, которого я знаю. 194 00:14:25,460 --> 00:14:27,000 О боже, Селим. 195 00:14:27,000 --> 00:14:28,130 В чем дело? 196 00:14:28,800 --> 00:14:30,950 Эта маленькая птичка ранена. 197 00:14:30,950 --> 00:14:31,970 Не могли бы вы помочь ему? 198 00:14:33,970 --> 00:14:35,640 О, нет. 199 00:14:35,970 --> 00:14:38,520 Пусть дворецкий вызовет ветеринара. 200 00:14:38,850 --> 00:14:41,350 Уилл... Ему станет лучше? 201 00:14:42,300 --> 00:14:43,940 Конечно, он это сделает. 202 00:14:43,940 --> 00:14:45,860 Беги сейчас. 203 00:14:47,210 --> 00:14:50,070 Он вырос таким добрым мальчиком. 204 00:14:50,070 --> 00:14:51,260 У него есть. 205 00:14:51,560 --> 00:14:56,610 Все протестовали, когда я решил, что воспитаю его, 206 00:14:56,610 --> 00:14:59,360 но он так вырос, что не дает мне повода для беспокойства. 207 00:15:00,350 --> 00:15:03,290 Мы собираемся присмотреть за ним еще немного. 208 00:15:08,820 --> 00:15:11,550 Ты знаешь, что нам придется сделать... 209 00:15:14,550 --> 00:15:16,390 ...если он создаст проблемы, верно? 210 00:15:17,340 --> 00:15:19,640 Я не позволю ему. 211 00:15:27,860 --> 00:15:30,150 Гомункул и человек. 212 00:15:30,460 --> 00:15:34,650 Смогут ли они действительно понять друг друга? 213 00:15:35,910 --> 00:15:41,330 Новые возможности вдохновляют вас, независимо от того, сколько вам лет. 214 00:15:46,920 --> 00:15:50,220 Разве Эдвард не расстроен из-за своей левой ноги? 215 00:15:50,220 --> 00:15:51,880 Нисколько. 216 00:15:51,880 --> 00:15:56,920 Он даже сказал: «В качестве наказания я бы предпочёл оставить свою ногу в качестве автопоезда». 217 00:15:56,920 --> 00:15:57,930 Я понимаю. 218 00:15:58,630 --> 00:16:02,690 Он также сказал: «Уинри заплачет, если у меня этого не будет». 219 00:16:03,720 --> 00:16:05,940 Что в мире? 220 00:16:08,730 --> 00:16:12,240 Я так рада, что вы двое получили свои тела обратно. 221 00:16:13,080 --> 00:16:15,070 Я уверен, что Мэйс тоже будет счастлив. 222 00:16:19,980 --> 00:16:21,980 Начиная с мистера Хьюза, 223 00:16:21,980 --> 00:16:29,490 Так много разных людей из разных мест помогли нам быть счастливыми. 224 00:16:29,860 --> 00:16:33,890 И поэтому я чувствую, что настала наша очередь отдать должное. 225 00:16:33,890 --> 00:16:37,140 Это то, что вы, алхимики, называете «эквивалентным обменом»? 226 00:16:38,460 --> 00:16:42,020 Неа. Если бы мы получили 10 и отдали 10 обратно, все было бы так же. 227 00:16:42,260 --> 00:16:47,170 Если мы получаем 10, мы добавляем лишнее и возвращаем 11. 228 00:16:47,170 --> 00:16:51,600 Это очень незначительно, но это новое правило, которое мы с братом придумали. 229 00:16:53,860 --> 00:16:56,530 Но теперь нам придется сдержать свое слово. 230 00:16:57,720 --> 00:17:00,030 Есть кое-что, что ты хочешь сделать, не так ли? 231 00:17:02,290 --> 00:17:05,530 Есть девушка, которую мы не смогли спасти. 232 00:17:06,660 --> 00:17:10,550 Мы до сих пор не можем о ней забыть. 233 00:17:13,710 --> 00:17:15,340 Добро пожаловать! 234 00:17:15,340 --> 00:17:17,350 Господин Джерсо, господин Зампано. 235 00:17:17,350 --> 00:17:18,110 Йо. 236 00:17:18,110 --> 00:17:19,750 У нас есть тонна еды. Ешьте. 237 00:17:19,750 --> 00:17:20,730 Хорошо. 238 00:17:20,730 --> 00:17:24,150 Прошу прощения! Можно мне стакан молока и бутерброд? 239 00:17:24,150 --> 00:17:25,020 Прямо сейчас! 240 00:17:28,550 --> 00:17:30,980 Я понимаю. Итак, вы уже выразили свое почтение. 241 00:17:31,180 --> 00:17:32,320 Ага. 242 00:17:32,320 --> 00:17:33,890 Тогда это... 243 00:17:33,890 --> 00:17:34,490 ...время. 244 00:17:35,870 --> 00:17:37,240 Я собираюсь в Син. 245 00:17:38,760 --> 00:17:42,800 Я планирую полноценно изучать Восточную алхимию у Мэй. 246 00:17:42,800 --> 00:17:44,270 Не только Син. 247 00:17:44,270 --> 00:17:48,880 Я хочу объехать все восточные страны, чтобы изучить разные вещи. 248 00:17:49,750 --> 00:17:52,760 Я хочу многое увидеть и узнать. 249 00:17:52,760 --> 00:17:54,580 Я также хочу познакомиться со многими новыми людьми. 250 00:17:56,950 --> 00:17:59,760 Но подождите, вы действительно пойдете вместе? 251 00:18:00,410 --> 00:18:01,930 Конечно! 252 00:18:01,930 --> 00:18:03,260 Наши дикие инстинкты говорят нам... 253 00:18:03,260 --> 00:18:06,390 ...что идет с тобой... 254 00:18:06,390 --> 00:18:09,560 ...подарим нам что-нибудь великолепное!! 255 00:18:13,360 --> 00:18:14,650 Альфонс. 256 00:18:15,460 --> 00:18:18,610 Мы будем искать способ вернуться в наши старые тела. 257 00:18:18,610 --> 00:18:21,290 Ты тот, кто сказал нам не сдаваться. 258 00:18:21,290 --> 00:18:24,120 Мы должны делать что-то сами вместо того, чтобы заставлять других делать работу. 259 00:18:25,640 --> 00:18:26,620 Верно! 260 00:18:27,630 --> 00:18:29,960 Разве твой брат не приедет в Син? 261 00:18:29,960 --> 00:18:31,110 Нет. 262 00:18:31,110 --> 00:18:35,250 Я выбираю восточный маршрут, и он выбирает западный маршрут. 263 00:18:35,800 --> 00:18:38,880 И как только мы вдвоем соберем знания, полученные с обеих сторон, 264 00:18:38,880 --> 00:18:42,600 возможно, мы сможем избежать той же трагедии, которая случилась с Ниной. 265 00:18:43,950 --> 00:18:45,250 Но, знаешь... 266 00:18:45,960 --> 00:18:48,770 Это не единственная причина, по которой мы путешествуем. 267 00:18:50,800 --> 00:18:54,300 Мы хотим увидеть, насколько огромен мир! 268 00:18:55,330 --> 00:18:57,470 Смазывать его нужно каждый день. 269 00:18:57,470 --> 00:18:58,470 Конечно. 270 00:18:58,470 --> 00:19:00,670 И проверьте, чтобы все винты были затянуты. 271 00:19:00,670 --> 00:19:01,860 Конечно. 272 00:19:01,860 --> 00:19:04,200 Высушите его после выхода из душа. 273 00:19:05,320 --> 00:19:06,040 Конечно... 274 00:19:06,280 --> 00:19:08,280 Эй, ты вообще слушаешь?! 275 00:19:08,610 --> 00:19:09,720 Конечно... 276 00:19:09,720 --> 00:19:10,500 Боже... 277 00:19:14,250 --> 00:19:16,520 Ну, вот оно! 278 00:19:21,130 --> 00:19:26,280 С таким отношением ты просто закончишь сломать его и скоро вернуться снова. 279 00:19:26,280 --> 00:19:29,140 Да, да, я знаю. 280 00:19:29,710 --> 00:19:33,510 Когда вам потребуется техническое обслуживание, обязательно позвоните и договоритесь о встрече. 281 00:19:33,850 --> 00:19:34,810 Конечно. 282 00:19:39,930 --> 00:19:41,170 Назначение... 283 00:19:48,380 --> 00:19:49,540 Что? 284 00:19:51,660 --> 00:19:53,040 Уинри... 285 00:19:54,610 --> 00:19:57,460 Что это такое? Просто говорите, если вам есть что сказать. 286 00:20:03,750 --> 00:20:05,220 Это равноценный обмен! 287 00:20:06,390 --> 00:20:10,430 Я отдам тебе половину своей жизни, а ты отдашь мне половину своей! 288 00:20:20,870 --> 00:20:22,430 Ох, блин! 289 00:20:22,430 --> 00:20:25,020 Почему алхимики должны быть такими? 290 00:20:25,020 --> 00:20:28,000 «Эквивалентный обмен»? Ты отсталый? 291 00:20:28,000 --> 00:20:29,350 Что вы сказали?! 292 00:20:29,350 --> 00:20:31,230 Ты действительно глуп. 293 00:20:31,230 --> 00:20:33,500 Половина? Я дам тебе все это. 294 00:20:41,960 --> 00:20:44,800 П-подожди, может быть, не все! 295 00:20:44,800 --> 00:20:45,740 90 процентов... 296 00:20:45,740 --> 00:20:47,710 А может... 80 процентов? 297 00:20:47,710 --> 00:20:49,420 Чуть больше 70... 298 00:20:49,420 --> 00:20:50,490 Хорошо, тогда 85 процентов? 299 00:20:50,490 --> 00:20:52,810 Конечно! Я могу дать тебе столько! 300 00:20:54,380 --> 00:20:56,100 Ч-Что?! 301 00:20:56,400 --> 00:20:57,630 Эд! 302 00:20:58,450 --> 00:21:00,090 Мой плохой, мой плохой. 303 00:21:01,680 --> 00:21:02,610 Эд!! 304 00:21:03,800 --> 00:21:06,530 Ты действительно потрясающий. 305 00:21:06,530 --> 00:21:10,620 Вы можете так легко отменить закон эквивалентного обмена. 306 00:21:11,430 --> 00:21:12,760 Что ты имеешь в виду? 307 00:21:12,760 --> 00:21:14,120 Ты смеешься надо мной? 308 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 Я нет. 309 00:21:18,990 --> 00:21:22,190 Это меня приободрило. Спасибо. 310 00:21:22,910 --> 00:21:24,080 Я сейчас пойду. 311 00:21:28,670 --> 00:21:30,000 Безопасной поездки! 312 00:21:44,790 --> 00:21:49,050 О боже, даже Эдвард уехал в путешествие? 313 00:21:49,450 --> 00:21:52,290 Почему бы им не успокоиться немного? 314 00:21:52,590 --> 00:21:54,540 Для них это нормально. 315 00:21:56,280 --> 00:21:59,020 Мужчины, которые молчат, неинтересны. 316 00:22:01,270 --> 00:22:04,800 Урок без боли бессмысленен. 317 00:22:05,780 --> 00:22:10,750 Потому что никто не может выиграть, чем-то не пожертвовав. 318 00:22:11,770 --> 00:22:16,670 Но выдержав эту боль и преодолев ее... 319 00:22:17,310 --> 00:22:22,030 ...он обретет сильное, непревзойденное сердце. 320 00:22:22,940 --> 00:22:26,210 Цельнометаллическое сердце.